Somewhere along the way, many founders hear the same advice about going international: become less local. Soften the accent. Make the story more neutral.
We think that's backwards. The brands that travel well usually know exactly which parts of themselves are not up for negotiation.
Know your core, flex your expression#
Your core is what you stand for, what makes you different, and how you behave. Your expression is the language, pictures and channels you use to say it. A new market can change the second. It shouldn't casually rewrite the first.
That's easy to say and hard to hold onto when a distributor asks for different packaging, or a partner wants a gentler story. Write down, on one page, what's fixed and what can bend. Make it short enough that a busy team will actually use it.
Do the homework before the translation#
A perfectly translated message can still miss. Find out how people in that market really buy, what they already trust, how they pay, and what rules apply. Talk to people who live there rather than reading a report from your desk in Lagos.
Then test it. Does the name sound right? Do the pictures feel right? Where does your origin make people curious, and where do they simply need practical reassurance?
Being global doesn't mean hiding where you're from. It means helping someone new see why it matters.
Keep learning as you go#
Going abroad isn't a single launch day. It's a string of small experiments. Keep the centre steady, listen closely at the edges, and let the brand get stronger with every market it enters.
Join the conversation